Un message de Palestine

Voici un texte que vient de m'envoyer Imad Temiza, vice-président des relations internationales du Syndicat des travailleurs des postes de Palestine. J'ai trouvé important de traduire ce message malgré les risques de ne pas transmettre le message exact et la maladroitesse du texte qui en résulte. Les suggestions d'amélioration seront grandement appréciées. Le message original en anglais suit.



Camarades,

Partout en Palestine, les jeunes Palestiniens se sont levés encore une fois en réaction à notre quotidien fait d'oppression, de discrimination, d'humiliation et de violation de nos droits humains fondamentaux. Ils se sont levés pour la liberté, la dignité et la justice. La réponse de la puissance coloniale occupante à notre résistance fut d'augmenter la violence de sa répression et de ses mesures de sanction collective afin de forcer notre peuple à se soumettre, alors qu'elle poursuit ses confiscations territoriales agressives, qu'elle renforce ses politiques d'apartheid et qu'elle continue à supporter les actes de violence accomplis par les habitants des colonies. Depuis le début d'octobre 2015, selon le Ministre palestinien de la santé, 1300 civils palestiniens furent atteints par des balles de fusil ou des balles de caoutchouc lors de manifestations non armées et alors qu'ils tentaient de protéger leur quartier et leur maison des raids de l'armée et des attaques des colons. De plus, des milliers ont été affectés par l'inhalation de gaz lacrymogènes. 24 Palestiniens ont été tués, plusieurs d'entre eux étaient des enfants.

Non seulement l'armée et la police israéliennes protègent les colons israéliens, mais ils les aident et sont complices de cette violence. Les colons attaquent par des tirs d'armes, des coups physiques, en endommageant ou en mettant le feu aux maisons, aux récoltes ou aux arbres, en volant et en prenant possession des propriétés. Jusqu'à la mi-2015, UN-OCHA avait documenté 127 attaques de colons. Est incluse parmi celles-ci l'incendie volontaire de la maison de la famille Dawabsheh à Douma, qui a causé la mort du père, de la mère, du bébé Ali ainsi que de nombreuses blessures à son frère. Les responsables n'ont pas été mené en justice. Depuis le début du mois, les attaques de colons ne cessent d'augmenter en nombre et en violence et plusieurs villages palestiniens ont été contraints à former des comités de surveillance pour tenter d'arrêter les groupes de colons qui viennent les attaquer en pleine nuit.

Plus que jamais, le mouvement de résistance populaire palestinien a besoin de votre solidarité et de votre soutien. Nous avons besoin de vos voix, que vous partagiez autour de vous ce qu'est la situation actuelle, et que vous preniez action pour renforcer le mouvement de boycott, désinvestissement et sanction (BDS). Aidez-nous à mettre fin à l'impunité dont profite Israël pour ses crimes contre le peuple Palestinien.

Palestinian Postal Services Workers Union (PPSWU)
palpostmen@gmail.com

-----------------------------------------------------------------

Report: the current situation in Palestine Comrades, All over Palestine, Palestinian youth have risen once again against daily oppression, discrimination, humiliation, and violations of most basic human rights. They have risen for freedom, dignity and justice. The Israeli colonial occupying power’s response to the protests has been to upgrade its violent repression and collective punishment measures in order to force people back into submission, while it pursues its aggressive land grabs, reinforces its apartheid policies, and continued to support violent settler communities. Since the beginning of October 2015, according to the Palestinian Ministry of Health, 1300 Palestinian civilians have been shot with live ammunition or rubber coated bullets during unarmed protests, and while attempting to protect their neighborhoods and homes from army raids and settler attacks. In addition, thousands have been injured by tear gas inhalation. 24 Palestinians have been killed, several of them children. Israeli army & police are not only providing protection to Israeli settlers’ violence, but they are aiding and abetting such violence. Settler attacks include shootings and beatings of Palestinian civilians, damaging and setting fire to property, crops and trees, theft, and the takeover of property. By mid-2015, UN-OCHA had documented 127 settler attacks. These include the arson of the Dawabsheh family house in Douma that caused the death of infant Ali, his father and mother, and severe injuries to his brother. None of the perpetrators have been brought to justice. Since the beginning of the month, settler attacks have escalated in number and violence, and many Palestinian villages have been forced to set up watch committees to try to stop mobs of settlers from attacking them at night. More than ever, we need your solidarity and support with Palestinian popular resistance. We need you to raise your voices to spread knowledge of the current situation, and take action to reinforce the global boycott, divestment and sanctions movement. Help us put an end to Israeli impunity for its crimes against the Palestinian people. PPSWU Palpostmen@gmail.com